Il est presque 2 h. Mes parents vont me tuer!
Allez, une dernière danse.
Tu connais pas mes parents! On y va.
Maman?
Papa?
Maman!
Ses deux parents?
Elle les a trouvés morts. Il y a eu effraction.
Une moustiquaire entaillée.
Laura, vous tremblez.
Mettez ça, ma grande. Tenez.
Très bien.
Je voudrais que vous m'attendiez dans ma voiture.
D'accord? Vous voulez bien?
Alexx?
Le sang commence à sécher.
Elle est donc morte vers 23 h.
Sa tête ne tient vraiment qu'à un fil.
Lame à simple tranchant.
Utilisée par-derrière et de gauche à droite.
- Pas de marque de résistance. - Elle devait dormir.
Il a sectionné tous les muscles jusqu'à la 2e cervicale.
Il l'a décapitée, Alexx.
Ce type est un monstre. Ou il ne connaît pas sa force.
Mais il va bientôt... connaître la nôtre.
- Alors? - Regarde par terre.
On dirait que quelqu'un a craché.
Un crachat? Génial. C'est peut-être le jackpot.
Il y a un truc qui cloche.
Le point d'entrée est au fond.
Les gouttes de sang partent d'ici, là où la mère s'est fait tuer
et remontent le couloir jusqu'à la chambre où le père s'est fait tuer.
Le tueur a donc d'abord évité la chambre du père.
Pourquoi ne pas éliminer le plus fort en premier?
C'aurait été plus malin. Pourquoi, à votre avis?
Le père a survécu à l'attaque, il a réussi à se lever,
à sortir
et à prendre ce couloir dans votre direction.
On voit des jets artériels sur les murs.
Et notre suspect lui a planté ça dans le corps.
Une lame à simple tranchant.
Le téléphone est là... Il s'en est pas servi.
Il ne cherchait pas de l'aide, Alexx.
Il est venu jusqu'ici
pour protéger sa fille.
Il faudrait que vous soyez dans un endroit sûr.
Un endroit sûr?
Les médias vont annoncer que vous avez survécu.
Il pourrait revenir?
Non, attendez, Laura. Écoutez-moi.
Je vais retrouver cet homme.
Il ne vous fera plus de mal.
Mais je veux vous savoir en sûreté en attendant.
Vous comprenez?
Je veux que vous restiez avec ces policiers.
La prochaine fois que vous me verrez,
vous serez en sécurité.
Je vous le promets.
Suivez ces policiers.
Salut, Cal.
On a réduit le profil géographique du suspect.
Il a craché son adresse?
Oui. Jette un oeil.
C'est quoi?
Mercure, amiante et plomb.
Kérosène, pétrole distillé. Carburant d'avion.
Ground Zero.
On a des milliers d'inflammations respiratoires
chez les résidents de la zone d'attaque du 11/09.
Notre suspect doit cracher des mucosités en se raclant la gorge.
Le père a pu être à New York le 11 septembre.
Mais je vois mal les Spelman cracher sur leur parquet.
Je comparerai avec l'ADN des parents,
mais je pense que le crachat vient du tueur.
Miami est le 6e borough de New York.
Ce type est peut-être venu vivre ici.
Je vérifierai les fichiers locaux.
Speed.
On a les habits du père : fibres orange et violettes, poils.
Provenant sûrement de son agresseur.
J'ai 7 poils différents. Aucun n'a été arraché.
Rasés. Et les fibres viennent d'une source collective.
- Une couverture? - Exactement. Autre chose?
J'ai trouvé ça.
Un morceau de papier avec une trace de semelle.
Et ce logo... je l'ai vérifié.
Location SunStar. Aéroport de Miami.
Calleigh a établi un lien avec NY. Notre tueur est venu ici en avion.
Milagra, ces dernières 48 h,
combien d'hommes venant de NY ont loué une voiture?
Pas loin d'une centaine.
J'ai des fibres violettes et orange.
Peut-être d'un siège, d'une couverture.
Y a-t-il une compagnie aérienne qui arbore ces couleurs?
Une seule qui dessert la côte Est. Maybach Air.
Combien de ces clients ont voyagé avec Maybach?
Deux douzaines.
Et rendu leur voiture tard hier soir ou tôt ce matin?
Un certain Nick Murdoch.
J'ai la copie de son permis.
Il a rendu la voiture à 5 h 30 et est rentré à NY avec Maybach.
Et où est la voiture?
Nos retours sont garés au fond.
Merci.
Messieurs, éloignez-vous de la voiture!
Alors, voyons voir.
C'est un détail de crête?
Je verrai ce que je peux en tirer.
Lieutenant?
Son permis.
Parfait.
Nick Murdock, 870 Worth St. New York City.
Downtown, là où le place son crachat.
Je vais y aller, Speed.
- Vous allez y aller? - Oui.
Le meurtrier a tué ici. Mais on suit l'enquête.
La Crime de NY pourrait l'arrêter.
La Crime de NY n'a rien promis à Laura Spelman.
Il y a foule. C'est le corps d'un flic en civil.
Murdoch. Un type bien.
Il venait de se marier.
J'ai parlé à sa femme.
Aucun suspect. Il avait affaire à une trentaine de dealers.
Un junkie a dû le démasquer et le buter.
Écoutez-moi tous.
Merci d'être venus témoigner votre sympathie.
Le périmètre est sécurisé.
Alors, rendez-moi service : quittez la scène du crime.
Merci.
... Et que votre âme monte au ciel.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Prenez votre temps, mon père.
Température ambiante. Mort depuis plus de 24 h.
À l'odeur, peut-être 72 h.
Un portefeuille, mais pas de carte d'identité.
Je peux vous aider?
Caine. Miami. Police scientifique.
J'enquête sur un double meurtre.
Lt Mac Taylor. Police scientifique. 1re classe.
Je vous écoute.
Il y a deux nuits à Miami,
il y a eu un double meurtre sur un couple marié et je...
je pensais que Murdoch était mon suspect.
Il était dans les Stups.
Tué il y a environ 3 jours.
Etranglé avec une ceinture.
Mon suspect aurait donc tué Murdoch, pris son identité
et serait allé commettre mes meurtres.
Alors, on rechercherait le même homme.
Il serait à New York?
Comme quoi tout est lié. Il vous a conduit jusqu'à moi.
Je tiens à m'occuper des poursuites.
La Floride a la peine de mort.
L'État de New York aussi.
Oui, mais vous n'avez pas fait d'exécution depuis 76.
La politique...
Mac,
j'ai...
une fille de 16 ans qui vient de perdre ses deux parents.
Je lui ai promis qu'elle serait bientôt en sécurité.
J'ai une veuve de policier qui veut des réponses.
Marché conclu.
On sait à quoi ressemble notre suspect.
S'il se faisait passer pour Murdoch.
Murdoch ouvre la porte d'entrée.
Le type le suit ici pour le deal.
C'est bon, lieutenant?
Dans 1 mn il est à vous.
Nous, on prélève avant le transport.
On protège toujours sur place.
- Le principe est le même. - Intéressant.
Et vous enfumez sur place.
Quelqu'un a dit "enfumez"? Me voilà.
Danny. Et l'épicerie du Queens?
J'ai appris pour le flic,
j'ai pensé que je serais utile.
Vous avez laissé l'épicerie à Aiden?
Je suis son supérieur.
C'est qui?
- Un des nôtres. - De Miami.
Enchanté.
Le Lt Caine nous aide. Pour les empreintes.
On chercherait le même type.
N'en dites pas plus.
Attention à vous. Evitez d'être touché.
La note du pressing est salée.
On dirait une volute partielle.
On peut partir de ça?
On verra.
On a quoi comme références communes?
- Alors? - Miami a une empreinte partielle.
On travaille sur le logiciel post-attentats.
Le delta droit du pouce est sur la 1re boucle de la bifurcation.
Sacré coup de pouce.
Bien joué.
J'attends le verdict.
L'AFIS a fini de scanner.
On a une identité.
"1 000 $ par semaine à vie".
"Davey Penrod, alias Dee Penrod, alias Dave Pem.
"Vol de voitures, trafic de drogues."
Dernière adresse?
"489 East 112th St."
Appelez la Crime.
Police! Ouvrez!
Allez-y.
Il s'enfuit, Mac!
On monte.
Dave!
Faites pas ça!
Suspect en cavale. 1er precinct, secteur Charlie.
Chute du 3e étage. Il a pu se blesser.
Hematrace.
- Les tuyaux ont une mémoire. - Du sang.
Et celui relevé sur le filtre est humide.
- Donc frais. - Oui, trop frais
pour les meurtres de Miami ou de mon flic. Alors?
Les victimes vivaient au 720, Star Island.
Penrod avait noté 702.
Il s'est trompé de maison?
- Qui vit dans la bonne? - Voyons ça.
Duquesne.
J'ai besoin que vous vérifiez le 702 Star Island.
Donnez-moi le propriétaire.
Selon l'annuaire inversé,
Ie propriétaire du 702, Star Island
est Michael Hanover, Sr.
Résidence principale...
1526, 5th Ave,
- New York City. - Merci.
Michael Hanover, 1526, 5th Ave.
Ils ne répondent pas.
Ils répondent toujours.
Police!
Il y a quelqu'un?
Elle a la gorge tranchée.
Et le couteau est là.
- Elle était sous médicaments. - Et s'est pas défendue.
Où est le mari?
Où est le bureau?
La scène me semble étrangement familière.
L'arme dans la mère. Il est mort en 1er.
Mr Penrod connaissait leurs habitudes nocturnes.
Vous avez entendu?
Ça vient d'où?
De derrière.
Fiston!
Il respire encore!
Tenez bon.
- Expert 24-33 à central. - Central, à vous.
Il me faut une ambulance sur-le-champ au 1526, 5th Ave.
Un homme poignardé. Faites vite.
Tenez bon.
Attendez! Juste 2 ou 3 photos des orifices d'entrée.
L'enquête passe après, Bonasera.
Ce que je fais peut lui sauver la vie.
Tenez bon.
Lieutenant Taylor!
Un nouveau massacre de Brooklyn?
Penrod est toujours en cavale?
Davey Penrod. D'où elle sort ça?
New York... On pense, ça se sait déjà.
C'est parti. Vous êtes prête?
Où est votre ami?
Blond.
Comment est la femme?
Brune.
Papa a eu de la visite.
La vie de Bob Fosse.
- Que le Spectacle commence. - Du sperme.
Le vieux était un tombeur.
Maman était dans la chambre, assommée au Percocet.
Et papa était dans le bureau, le chandelier à la main.
Et pour le faire briller...
On l'astique.
La blonde serait impliquée?
Selon le physicien Veneziano, tout est lié.
Reste à trouver comment. Donnez ça au labo ADN.
Quand avez-vous vu les Hanover?
J'ai déchargé leur voiture, hier.
Ils rentraient de Floride. Et très vite, la police était partout.
Je ne trouve pas la porte de service.
Oui, elle est cachée.
Et si vous me la montriez?
Merci.
- Il faut une clé? - Oui.
- Vous en avez une? - Oui et les Hanover trois.
Il me faut la vôtre.
Je l'ai donnée au Lt de la Crime. Je vais lui demander...
Non, je m'en occupe.
Quelqu'un serait sorti par ici?
J'étais sur la rue. Comment ils ouvriraient leur portière?
Ça ira. Merci.
Une trace de sang. Le tueur a pu sortir et même entrer par là.
J'analyse la porte et les escaliers.
Cherchez ce qui n'est ni aux Hanover ni à Penrod.
Pas d'effraction.
Démontez le verrou pour voir s'il a été crocheté.
Et vérifiez les clés. On est entré par ici.
La porte secrète a été crochetée?
Les marques dans le verrou sont des marques de clés.
S'il y a 9 rats par habitant à NY,
il y a bien 5 clés par personne. Appartement, voiture...
Vestiaire du club de gym... Abrège.
On utilise très peu d'alliages pour les clés.
Les doubles sont en acrylique rouge.
Comme ces copeaux. On est entré avec un double.
Il reste des copeaux.
C'était donc le dernier à entrer. Autre chose?
Absolument rien.
Penrod avait un complice dans la maison.
Comment ça?
On a 4 clés originales.
Qui aurait un double des Hanover ou du portier?
Il me faut ces originaux.
Dr Hawkes.
Merci de m'avoir trouvé un R.-V.
Le maire a intercédé pour vous.
J'imagine. Quelle est l'heure du décès?
Les victimes sont mortes vers 4 h ce matin.
Les blessures de NY et de Miami sont similaires,
tant dans le mode que dans l'emplacement.
Mais à Miami, il y a eu décapitation.
Le tueur a été plus sage avec les Hanover.
Nous avons remarqué. Autre chose?
Mike Hanover avait un coeur finalement.
Et un coeur solide, qui a survécu à un grave infarctus.
Sans doute l'an dernier. Mais la maladie avançait.
Il était condamné.
Autre chose?
Son entrejambe.
J'ai entendu parler de "peur bleue",
mais à ce point-là...
- Aiden. - Bonjour.
Merci de m'avoir donné l'analyse.
Après l'épicerie de Danny, vous méritiez un truc intéressant.
Pourquoi Mr Hanover était si bleu?
Dicocoate de propylène glycol, alkyl benzoate, ozokérite.
Haute concentration de dioxyde de titane et de fer.
Produit de maquillage.
Et le pigment?
Presque opaque.
Maquillage de scène.
Celle qui s'est mise à genoux joue dans un show.
C'est le seul show qui fait pas relâche le lundi.
Et vous êtes la seule à porter du maquillage bleu.
On a su que vous aviez une liaison avec Michael Hanover Sr.
Vous m'arrêtez?
Ça dépend de votre témoignage.
J'en sais pas plus que la télé.
On peut vous aider à en savoir plus.
Vous voyez ce cheveu?
Trouvé sur le siège dans lequel Hanover a été tué.
Un test ADN le relierait-il aux vôtres?
Vous voulez que je dise que j'y étais? J'y étais.
On sait où vous étiez.
Sous sa ceinture.
Ça...
J'essayais de mettre fin à ma relation avec Mike.
C'était...
juste un cadeau de séparation.
Après le show, je suis entrée avec sa clé.
J'ai fait mon truc. Il a pris son pied.
Et je suis repartie vers 3 h.
Vous avez pu laisser entrer Penrod en sortant.
Qui est Penrod?
Mike m'avait proposé d'autres shows.
Et même de financer le mien.
Pourquoi je l'aurais tué?
On n'en sait rien.
- Mais il nous faut la clé. - Et vos habits d'hier.
Pas de sang.
Aucune réaction.
Pour l'instant.
- Où est le lieutenant Caine? - Avec la Crime.
Penrod a été repéré dans une clinique
à Tribeca, à se faire soigner la jambe.
J'ai du fluide biologique.
C'est pas du sang.
Pas de chance avec Penrod?
L'infirmière l'a reconnu. Il est parti
avant qu'on arrive. Et vous?
J'ai les habits de la danseuse.
Le sperme n'est pas celui de Mike Hanover.
Mais les allèles correspondent pour les 13 loci.
Renee aurait donc couché avec un autre Hanover.
Il n'y en a qu'un.
Et il est ici.
Un type pourrait éliminer son père pour elle.
Ça, c'est un mobile. Dans n'importe quel État.
Votre père savait pour vous et sa maîtresse?
C'est pas sa maîtresse, c'est ma petite amie.
Vous avez tué votre père pour ça?
Parce que vous les avez surpris?
Savez-vous qu'hier soir, ils ont eu un rapport très intime?
Je savais.
Il n'aimait pas Renee. Il lui mentait sur sa carrière.
Moi, je l'aime.
Comment finit-on avec la maîtresse de son père?
Comment ça se passe?
Je l'ai vue pleurer
pour la 20e fois, parce qu'il la traitait mal.
Je la consolais.
Mon père...
il promet beaucoup de choses.
Pas moi.
Depuis quand durait ce petit jeu?
Deux ou trois mois.
On cherchait un moyen de lui dire.
C'était pas hier soir?
Non!
J'ai pas tué mon père.
On veut les clés de derrière.
Vous savez que vous ne pouvez pas lui parler. Dehors!
Mon client a subi une lourde perte.
Et il va hériter de la moitié de Manhattan.
Michael est le 1er bénéficiaire
de la fortune de son père.
La Crime essaie de récupérer le testament.
Impossible. Je l'ai fait protéger.
Alors, si on regardait les blessures de Junior?
Pourquoi?
Pour voir si c'était pas un show.
Mon client doit être traité en tant que victime.
Alors, qu'il nous montre ses plaies.
Il pourrait, mais je refuse. La porte est par là.
On trouvera d'autres moyens.
Je serai à la morgue.
Et moi avec les photos de Bonasera.
Alors, ces clés d'origine?
Maman, papa, Junior et le portier.
Une d'entre elles a été copiée.
Je sais. Le portier.
Désolé, perdu. C'était la clé de Mrs Hanover.
Quoi?
Elle était dans son sac, dans sa chambre.
On voit les marques de la machine. Elle a été copiée.
Et le double a servi le soir des meurtres.
Comment un monstre comme Penrod peut connaître Mrs Hanover?
Ça, c'est la mère. Montrez-moi le père.
- On cherche quoi? - Des bleus dus au manche.
On a des bleus sur le père...
mais pas sur Michael Jr.
- Horatio Caine. - Vous voyez ce que je vois?
Des bleus sur les parents, mais pas sur le fils.
C'était un couteau différent.
Deux couteaux, deux agresseurs.
Et on a un seul couteau.
Je retourne à Tribeca chercher Penrod. Appelez-moi.
Il y a un autre couteau chez les Hanover.
Non, je vous jure, Mac, on a fouillé partout.
C'était dans la cage de l'ascenseur.
Il n'y a pas de manche. Donc il ne laisse pas de marque.
N'importe qui a pu le poignarder.
Mais quand le sang sur votre uniforme
s'avérera être celui de Jr, ce "n'importe qui" deviendra vous.
Spécificité de l'ADN.
Vous l'avez jeté au fond de la cage de l'ascenseur.
Mais malheureusement pour vous,
quelque chose d'autre est tombé.
Vous voulez bien lever les bras?
Le pompon manquant.
En voulant essuyer le sang, vous avez dû couper le pompon.
Vous êtes le seul portier à figurer
dans le testament de Michael Hanover Sr.
On nous l'a remis après votre arrestation.
Il y a un passage intéressant p. 51.
"Pour m'avoir fait un massage cardiaque lors de mon infarctus
"en attendant l'arrivée des secours,
"Kevin Dowell héritera la somme d'un million de dollars,
"payable en totalité, à ma mort."
Un million. Dans mon testament.
Mais vous avez manqué de patience
et avez voulu accélérer le processus.
Alors vous avez fait tuer Hanover.
Ce qui nous amène à Penrod.
Quel lien entre ce monstre et un travailleur comme vous?
Tout portier a besoin d'un dealer.
C'est le mien depuis 10 ans.
La drogue, les femmes...
Tout ce que vous vouliez.
Il faut faire plaisir aux résidents.
Penrod ne dit jamais non.
Pour un certain prix.
De quoi vous parlez?
Je parle de meurtre...
et de complicité
de meurtre.
Je te l'ai dit. 500 000 et c'est bon.
Donne-moi l'adresse.
Attends.
702, Star Island.
J'ai des papiers, t'inquiète.
Un voyou qui sera pas regretté.
Ce "voyou" était u n policier en civil de la ville de New York.
Vous n'auriez pas pu attirer plus l'attention.
Vous êtes allé à Miami et avez tué la mauvaise famille.
702, ce n'est pas 720. Vous êtes dyslexique, n'est-ce pas?
Vous avez dû être surpris de les voir rentrer.
- Mrs Hanover. De retour? - Montez les bagages.
- Kevin. - Mr Hanover.
Le portier
a été assez malin pour ne pas dupliquer sa clé.
Vous avez tué les Hanover. Vous étiez plus détendu, cette fois.
Mais vous avez tenu à participer.
Je m'occupe du fils.
Il fallait que Junior reste en vie
pour qu'on ne vous soupçonne pas.
Et ça a marché...
jusqu'à ce que les indices nous parlent.
Quel élément de l'enquête a été déterminant?
J'ai juste un mot à dire à mon collègue.
Je reconnais ces échasses.
Renee!
Junior hérite de 500 millions et de la maîtresse de papa.
Une vraie légende de New York.
Adaptation : Marie Manaï
Sous-titrage : C.M.C. Ripped by jh26